1
00:00:02,569 --> 00:00:05,072
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:36,503 --> 00:00:38,505
(Gabbiani che gracchiano)

3
00:00:40,007 --> 00:00:42,009
(Rumore di oggetti)

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,984
(Chiavi che tintinnano)

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,822
(Il tintinnio continua)

6
00:01:22,182 --> 00:01:24,184
Bene bene bene!

7
00:01:24,184 --> 00:01:27,187
Signor Perch, non mi ferirebbe
una baia a sangue freddo, vero?

8
00:01:27,187 --> 00:01:29,189
Non lo farei? (grugniti)

9
00:01:29,189 --> 00:01:31,191
Oh!

10
00:01:33,193 --> 00:01:35,195
Ehi, lascia perdere! Fa male!

11
00:01:35,195 --> 00:01:37,197
Fuori posto adesso,
non è vero, mio bel ragazzo?

12
00:01:37,197 --> 00:01:41,201
Mi chiedo il tuo tesoro
Il signor Carker non ti ha portato con sé.

13
00:01:41,201 --> 00:01:43,704
Allora, ragazzo...
(Pantaloni, tira su col naso)

14
00:01:43,704 --> 00:01:46,640
Cosa stai facendo?
miserabile cane?

15
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
Non ti risponderò nulla.

16
00:01:48,609 --> 00:01:52,113
Recupero questi per
Signor Carker, vero?

17
00:01:53,614 --> 00:01:56,117
Dov'è, ragazzo?

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,619
Sei sordo o
stupido? Ho detto dov'è?

19
00:01:58,619 --> 00:02:01,122
(Urla) Preferirei
spararmi.

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
Quindi sai dov'è.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
Sono estremamente ansioso, Dombey,

22
00:02:05,626 --> 00:02:09,130
che dovresti ascoltarmi
esprimo il mio profondo rammarico

23
00:02:09,129 --> 00:02:13,133
che tua moglie dovrebbe avere finora
dimenticato ciò che è dovuto al mondo

24
00:02:13,133 --> 00:02:17,137
da comportarsi in tal modo
un modo davvero straordinario.

25
00:02:17,137 --> 00:02:21,141
Sono stato in uno stato diabolico di
depressione da quando l'ho sentito.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Le sono obbligato, Maggiore.

27
00:02:23,143 --> 00:02:26,647
Bisognerebbe fare uno scatto
a quell'uomo, Carker.

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
Ricorda di averlo fatto
J.B. al tuo fianco.

29
00:02:29,650 --> 00:02:32,653
Mi metterò nel tuo
mani quando arriva il momento.

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,622
Dov'è quel tizio, Dombey?

31
00:02:34,621 --> 00:02:36,623
Non lo so.

32
00:02:36,623 --> 00:02:39,126
- Qualche notizia su di lui?
- Solo che sono ancora in città.

33
00:02:39,126 --> 00:02:41,629
Le informazioni potrebbero
rivelarsi senza valore.

34
00:02:41,628 --> 00:02:43,930
Donna emergente.

35
00:02:43,930 --> 00:02:47,267
La ringrazio, Maggiore, per
questo segno della tua amicizia,

36
00:02:47,267 --> 00:02:50,270
ma desidero che la conversazione
dovrebbe essere su qualsiasi altro argomento.

37
00:02:52,773 --> 00:02:55,276
Dannazione, signore, Joseph Bagstock

38
00:02:55,275 --> 00:02:57,778
è una brutta mano in una contraffazione.

39
00:02:57,778 --> 00:03:00,281
Se vuoi resistere
Via i tuoi amici, Dombey,

40
00:03:00,280 --> 00:03:02,282
e trattali con freddezza,

41
00:03:02,282 --> 00:03:04,785
allora J.B. non è il
uomo per il tuo scopo.

42
00:03:04,785 --> 00:03:06,720
Joe è rude e duro, signore.

43
00:03:06,720 --> 00:03:08,722
Blunt, signore, è Joey B.

44
00:03:08,722 --> 00:03:11,658
Ho molto di cui occuparmi, Maggiore.

45
00:03:18,165 --> 00:03:21,568
È possibile, Dombey,
che quello che sento è vero?

46
00:03:21,568 --> 00:03:23,970
Che sei sfortunato
figlia Firenze

47
00:03:23,970 --> 00:03:25,905
ha lasciato anche te?

48
00:03:27,908 --> 00:03:30,377
Basta, Maggiore!

49
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
Non un'altra parola di questo.

50
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
Potrei avere un
parlarle, signore?

51
00:03:39,886 --> 00:03:41,821
(Silenzioso)

52
00:03:49,229 --> 00:03:51,732
Dombey: Mi stai dicendo,
amico, sai dov'è mia moglie?

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,236
- Dov'è il signor Carker, signore.
- Uno e lo stesso. Cosa sai?

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Ho dovuto fregare e
toglierglielo, signore.

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,840
Il ragazzo pensa che sia il signor Carker

56
00:03:59,840 --> 00:04:03,344
deve lasciare l'hotel
oggi, signore, è in viaggio per la Francia.

57
00:04:03,343 --> 00:04:07,180
- Francia? La mia carrozza, Towlinson.
- Signore.

58
00:04:09,683 --> 00:04:11,685
(Motori navali in movimento)

59
00:04:11,685 --> 00:04:14,688
(Suona la sirena da nebbia)

60
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
Entro 30 minuti
saremo a Calais.

61
00:04:23,029 --> 00:04:24,998
Vedrai, amore mio,

62
00:04:24,998 --> 00:04:28,502
La Francia sarà la più pigra e
ritiro più semplice del mondo.

63
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
(ridacchia) Cosa c'è?
questo, pentimento?

64
00:04:34,307 --> 00:04:37,944
Non mi pentirò mai di averlo avuto
mi sono vendicato di quell'uomo.

65
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
Non l'ho mai visto
sei così bello

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
come fai stasera.

67
00:04:46,820 --> 00:04:49,790
C'è solo
una cosa mi dispiace.

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,660
Se non l'ha fatto
mi ha rifiutato completamente,

69
00:04:53,660 --> 00:04:57,464
un giorno giuro che lo farò
chiederle perdono.

70
00:04:57,464 --> 00:05:00,000
Se parli di
Florence Dombey, mia cara,

71
00:05:00,000 --> 00:05:03,904
la tua fuga ha fissato un
Golfo nero tra voi per sempre.

72
00:05:03,904 --> 00:05:06,840
Lo scriverò...

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,343
la verità.

74
00:05:09,342 --> 00:05:12,178
- Glielo manderò.
- Edith.

75
00:05:13,680 --> 00:05:16,683
- (ridendo)
- (Il corno da nebbia suona)

76
00:05:19,186 --> 00:05:21,622
Non avvicinarti a me.

77
00:05:26,626 --> 00:05:29,028
Pensi di spaventarmi
con questo trucco di virtù?

78
00:05:29,029 --> 00:05:32,466
- Forse mi scambi per tuo marito?
- Questo non è un gingillo d'amore.

79
00:05:32,465 --> 00:05:35,001
Vieni, vieni, vieni, Edith. A
tuo marito, povero disgraziato,

80
00:05:35,001 --> 00:05:38,204
- questo comportamento era abbastanza buono.
- E niente meno che per te.

81
00:05:38,205 --> 00:05:41,442
Se non ne ho altri
ragione per disprezzarlo,

82
00:05:41,441 --> 00:05:45,011
è sufficiente che abbia scelto te
come suo consigliere e favorito.

83
00:05:45,011 --> 00:05:48,414
- Ed è per questo che sei scappato con me?
- SÌ.

84
00:05:48,415 --> 00:05:51,785
E perché lo siamo
faccia a faccia per l'ultima volta.

85
00:05:51,785 --> 00:05:53,287
(Ansima)

86
00:05:55,288 --> 00:05:58,091
Pensi davvero?
Ti lascio andare adesso?

87
00:05:58,091 --> 00:06:00,360
Dio abbia pietà
su di te se non lo fai.

88
00:06:01,328 --> 00:06:05,365
- Edith.
- Guarda te stesso.

89
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
- Sei stato tradito.
- Cosa intendi?

90
00:06:10,337 --> 00:06:12,306
Ho visto mio marito a Dover.

91
00:06:21,848 --> 00:06:23,850
(Il coltello batte)

92
00:07:06,526 --> 00:07:08,862
- (Fischio del treno)
- (Uomo che fischia)

93
00:07:08,862 --> 00:07:11,865
(Gente che chiacchiera)

94
00:07:19,639 --> 00:07:22,041
(Treno in avvicinamento)

95
00:07:29,282 --> 00:07:31,684
(Carker urla)

96
00:07:31,685 --> 00:07:33,587
(I freni stridono)

97
00:07:33,586 --> 00:07:35,488
(Donne che urlano)

98
00:07:41,494 --> 00:07:44,497
(Sfrigolante)

99
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
Buongiorno, Capitano.

100
00:07:46,499 --> 00:07:49,502
Che allegria, luminoso
diamante? Hai dormito?

101
00:07:49,502 --> 00:07:51,504
- Molto lungo.
-Ah.

102
00:07:51,504 --> 00:07:53,506
La colazione è pronta, ragazza mia.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,508
(Sospira, grugnisce)

104
00:07:58,044 --> 00:08:01,381
- (Ride) Caro Capitano Cuttle.
- Là.

105
00:08:02,682 --> 00:08:05,185
Tutto per te.

106
00:08:06,186 --> 00:08:08,188
Se puoi chiama Ned Cuttle

107
00:08:08,188 --> 00:08:10,691
con un dito lo fai.

108
00:08:14,694 --> 00:08:17,197
Sei così gentile e
gentile protettore, Capitano,

109
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
ma non posso accettare
rifugiarsi qui per sempre.

110
00:08:20,500 --> 00:08:23,003
Perché? Sei al sicuro qui

111
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
come se fossi in cima
della cattedrale di San Paolo

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,407
con la scala smessa.

113
00:08:27,407 --> 00:08:29,276
Mi fiderei di te con il mio cuore,

114
00:08:29,275 --> 00:08:32,245
ma per il tuo bene io
non dovrebbe essere qui da solo.

115
00:08:32,245 --> 00:08:36,216
Penso che dovrei esercitarmi
per trovare qualcuno... una donna.

116
00:08:36,216 --> 00:08:39,219
Conosco un'anima buona cosa
si siede sotto l'ombrellone

117
00:08:39,219 --> 00:08:42,222
nel mercato di Leadenhall,
vendere pollame.

118
00:08:42,222 --> 00:08:43,724
Potrebbe entrare.

119
00:08:43,723 --> 00:08:46,726
Ma qualunque sia il corso
prendi, mia bella,

120
00:08:46,726 --> 00:08:49,229
sarà semplice e
per me, come un marinaio.

121
00:08:49,229 --> 00:08:52,733
Vorrei provare a trovare
Susan Nipper e portala qui.

122
00:08:52,732 --> 00:08:55,535
-Ah.
- So che sei l'ultimo uomo al mondo

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,470
che dovrebbe essere turbato
con la responsabilità

124
00:08:57,470 --> 00:08:59,973
di prendersi cura di a
senzatetto, fuggitivo errante,

125
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
ma mi piacerebbe
porta Susan con me qui.

126
00:09:01,841 --> 00:09:05,345
Oh, non lo sarò
sorpreso, ragazza mia.

127
00:09:06,613 --> 00:09:08,615
Penso che dovrei chiederlo al signor Toots.

128
00:09:08,615 --> 00:09:10,884
Se qualcuno sa dove
Susan è, sarà il signor Toots.

129
00:09:12,685 --> 00:09:14,187
Signor Toots. (Ridendo)

130
00:09:14,187 --> 00:09:16,690
Lo saprà, ne sono certo.

131
00:09:16,689 --> 00:09:19,592
- Gli scriverò oggi.
- (Ridacchia)

132
00:09:19,592 --> 00:09:22,395
Louisa: E come sta la mia?
fratello oggi, signora Pipchin?

133
00:09:22,395 --> 00:09:26,399
Pipchin: Non so altro
del diavolo, come ieri.

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,401
(Suono di campana)

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
- Dottor Peps?
- Signore.

136
00:09:34,908 --> 00:09:38,412
- Dombey è malato?
- Potrebbe essere morto, per quanto ne so.

137
00:09:38,411 --> 00:09:39,913
La sua governante mi ha chiamato.

138
00:09:39,913 --> 00:09:42,416
A quanto pare lo ha fatto
non toccò cibo per giorni.

139
00:09:42,415 --> 00:09:45,919
- Lo so. Non l'hai visto?
- No. E tu?

140
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Nessuno lo vede,

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
ma la signora Chick insiste
chiamando tutti i giorni.

142
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
- (Bussa)
- Louisa: Paolo?

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
Paolo!

144
00:09:57,430 --> 00:10:00,433
Non mi fa mai il
onore di parlare con me.

145
00:10:00,433 --> 00:10:02,435
Buon Dio mio.

146
00:10:02,435 --> 00:10:04,938
Quanto durerà?

147
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Se non farà uno sforzo,
cosa ne sarà di lui?

148
00:10:07,440 --> 00:10:09,442
Le persone hanno avuto
disgrazie prima.

149
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Non è un caso così meraviglioso.

150
00:10:11,945 --> 00:10:14,948
Mio fratello è un
uomo molto particolare.

151
00:10:14,948 --> 00:10:17,951
(Sospira) Non riesco a capire

152
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
come potrebbero i suoi affari
mai entrato in questo stato.

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Paolo!

154
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Paul, sono Louisa.

155
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
È inutile, lui
rimanendo chiuso lì dentro.

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Quale sarà la fine?

157
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
So quale sarà la fine
di esso, per quanto mi riguarda.

158
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
Mi sto riprendendo
a Brighton in un batter d'occhio.

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
- In quale?
- In un batter d'occhio.

160
00:10:40,974 --> 00:10:44,478
Ah, davvero? Beh, non posso
di' che ti biasimo, signora Pipchin.

161
00:10:44,477 --> 00:10:47,981
Sarebbe tutto il
lo stesso per me, se potessi.

162
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
- Oh, dottor Peps!
- Mia cara signora.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,995
chiese la signora Pipchin al dottore
per passare, mia cara, a trovare Paul.

164
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
- E l'hai visto?
- Temo di no.

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,004
E nessuno lo ha visto?

166
00:11:11,004 --> 00:11:14,374
Quando questa crisi lo ha reso
necessario per recarsi in ufficio,

167
00:11:14,374 --> 00:11:16,243
è uscito per l'occasione,

168
00:11:16,242 --> 00:11:19,178
e poi sono tornato direttamente a casa
di nuovo e si rinchiuse.

169
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Crisi? La fuga d'amore, vuoi dire?

170
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
No no no no no.

171
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
No, dei suoi affari.

172
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
- Signor Chick, glielo proibisco
per... - è inutile, Louisa.

173
00:11:28,188 --> 00:11:32,125
Voglio dire, il mondo intero
lo sapremo presto.

174
00:11:34,127 --> 00:11:36,630
Vede, dottore,

175
00:11:36,629 --> 00:11:39,632
Il nome di Dombey sarà pubblicato

176
00:11:39,632 --> 00:11:42,135
- nell'elenco dei falliti.
- Che cosa?

177
00:11:42,135 --> 00:11:44,137
Non hai vergogna?

178
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
(Ansima)

179
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
Sì...

180
00:11:58,151 --> 00:12:01,154
La fuga d'amore e questa cosa terribile
inverso non sono scollegati.

181
00:12:01,154 --> 00:12:03,156
Sembra che quello
mascalzone Carker

182
00:12:03,156 --> 00:12:05,158
non solo ha abusato della sua fiducia

183
00:12:05,158 --> 00:12:07,661
speculando a
vantaggio per se stesso,

184
00:12:07,660 --> 00:12:10,663
ma ha portato avanti l'azienda
ad imprese prodigiose

185
00:12:10,663 --> 00:12:13,166
che ne sono risultati
con enormi perdite.

186
00:12:13,166 --> 00:12:16,670
Per Dio, signore, l'avevo fatto
soldi investiti in quella casa.

187
00:12:16,669 --> 00:12:20,173
- Allora l'ha perso, signore.
- Questo è mostruoso.

188
00:12:20,173 --> 00:12:23,109
Cosa ha da dire Dombey?

189
00:12:23,109 --> 00:12:25,478
Molto poco.

190
00:12:25,478 --> 00:12:27,847
Molti uomini nella sua
posizione, dottore,

191
00:12:27,847 --> 00:12:29,782
si sarebbe salvato,

192
00:12:29,782 --> 00:12:33,586
ma è risoluto sul pagamento
fino all'ultimo centesimo dei suoi mezzi.

193
00:12:33,586 --> 00:12:37,423
E non c'è alcuna possibilità di farlo
una ripresa dell'attività?

194
00:12:38,391 --> 00:12:40,393
Nessuno.

195
00:12:40,393 --> 00:12:42,395
La casa di Dombey e figlio

196
00:12:42,395 --> 00:12:44,898
è alla fine.

197
00:12:49,302 --> 00:12:51,304
Ehm...

198
00:12:51,304 --> 00:12:54,808
Se potessi avere il piacere di
una parola con te, Capitano Cuttle.

199
00:12:57,810 --> 00:13:01,314
Voglio che tu sappia che non l'ho mai fatto
ha cambiato i miei sentimenti verso la signorina Dombey.

200
00:13:02,815 --> 00:13:04,817
Stai fermo, ragazzo.

201
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
Quali sentimenti?

202
00:13:09,322 --> 00:13:12,826
Adesso per me ha la stessa visione luminosa
com'era quando l'ho vista per la prima volta

203
00:13:12,825 --> 00:13:15,828
tanti anni fa a Brighton.

204
00:13:15,828 --> 00:13:18,831
Ero quello che potevi
chiama un fiore appassito.

205
00:13:18,831 --> 00:13:20,833
Ma il Signore benedica Susan Nipper.

206
00:13:20,833 --> 00:13:23,336
Era del tutto cosciente
dello stato dei miei sentimenti

207
00:13:23,336 --> 00:13:25,338
come ero me stesso.

208
00:13:25,338 --> 00:13:27,841
- Eh?
- Non c'era niente che potessi dirle.

209
00:13:27,840 --> 00:13:31,344
Sa che non c'è nessuno lì dentro
mondo a cui guardo con ammirazione come con la signorina Dombey.

210
00:13:31,344 --> 00:13:34,848
Sa che non c'è niente
sulla terra non lo farei per lei.

211
00:13:34,847 --> 00:13:37,850
Sa che considero la signorina
Dombey la più bella,

212
00:13:37,850 --> 00:13:39,852
il più...

213
00:13:39,852 --> 00:13:42,355
Angelica del suo sesso.

214
00:13:42,355 --> 00:13:44,357
"Ti benedica,
Signor Toots," dice.

215
00:13:44,357 --> 00:13:46,359
"Hai ragione. Lo penso anch'io."

216
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
E anch'io, ragazzo.

217
00:13:48,361 --> 00:13:50,363
E anch'io.

218
00:13:53,866 --> 00:13:56,869
Che donna attenta
Susan Nipper è il capitano Cuttle.

219
00:13:56,869 --> 00:13:58,871
- OH.
- Che osservazioni fa.

220
00:13:58,871 --> 00:14:00,373
Mm-hmm.

221
00:14:00,373 --> 00:14:03,376
Il capitano Cuttle sì
sei stata così gentile con me, Susan.

222
00:14:03,376 --> 00:14:05,378
Non me ne andrò mai
Ancora lei, signorina Floy.

223
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
Sono così grato al signor Toots.

224
00:14:07,880 --> 00:14:10,816
Non ho mai visto una creatura simile
come quello Toots in tutti i miei giorni in cui sono nato.

225
00:14:10,817 --> 00:14:12,819
È così comico, signorina Floy.

226
00:14:12,819 --> 00:14:14,821
Il modo in cui stava andando
vieni con me in pullman.

227
00:14:14,821 --> 00:14:17,324
Signor Toots: Susan, mia cara,
ti prego, non sforzarti.

228
00:14:17,323 --> 00:14:20,326
(Ride) Signore, signor Toots,
stiamo solo parlando.

229
00:14:20,326 --> 00:14:23,262
- (Carrozze che passano) - (
Gente che chiacchiera per strada)

230
00:14:24,764 --> 00:14:28,268
(Sospira) Come stanno i potenti
caduto, eh, signor Towlinson?

231
00:14:28,267 --> 00:14:30,770
Hmph. L'orgoglio deve cadere.

232
00:14:30,770 --> 00:14:32,772
Qualunque cosa accada, signor Perch,

233
00:14:32,772 --> 00:14:35,742
Starò al suo fianco,
e così cucinerà.

234
00:14:35,742 --> 00:14:38,745
Ci siamo stati
casa attraverso i funerali,

235
00:14:38,745 --> 00:14:41,748
matrimoni e fughe,

236
00:14:41,748 --> 00:14:43,683
e non ci stiamo muovendo adesso.

237
00:14:43,683 --> 00:14:47,020
E se dovesse arrivare il peggio
al peggio, signor Towlinson,

238
00:14:47,019 --> 00:14:49,021
se lo stipendio non dovesse essere pagato...

239
00:14:49,021 --> 00:14:51,023
stabilirsi a Oxford
mercato, signor Perch,

240
00:14:51,023 --> 00:14:53,025
e aprire un generale
drogheria verde.

241
00:14:58,531 --> 00:15:00,533
Cosa farà?

242
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
Trasferisciti in uno di essi
ospizi signorili, immagino,

243
00:15:03,035 --> 00:15:05,037
e coltivare piselli dolci.

244
00:15:07,039 --> 00:15:09,041
Sbrigati lassù,
ragazzi. Vieni.

245
00:15:17,550 --> 00:15:20,053
Quanto costava, signor Perch?

246
00:15:20,052 --> 00:15:22,555
Ho sentito che ha perso 100.000.

247
00:15:22,555 --> 00:15:26,059
Non pensare che ciò accadrà
Quasi lo copre, signor Towlinson.

248
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
Non lo so, ne sono sicuro.

249
00:15:28,060 --> 00:15:30,963
Dombey... si è rotto.

250
00:15:30,963 --> 00:15:32,465
Da un momento all'altro mi aspetto di sentire

251
00:15:32,465 --> 00:15:34,300
della banca d'Inghilterra
si romperà,

252
00:15:34,300 --> 00:15:37,770
o il... o i gioielli dentro
la torre è stata venduta.

253
00:15:37,770 --> 00:15:40,106
Pensi che lo sapesse?
sarebbe successo?

254
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
No. Fammi giurare.

255
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
Ora fai attenzione mentre procedi
attraverso le porte lì.

256
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
Perché, è la signorina Tox. (Ridacchia)

257
00:15:57,123 --> 00:16:00,126
- Come sta, signorina?
- Sto bene, grazie, Towlinson.

258
00:16:00,126 --> 00:16:02,528
- C'è solo te dentro?
- Nemmeno un'anima, signorina,

259
00:16:02,528 --> 00:16:05,564
tranne il signor Perch e
il maestro, ovviamente.

260
00:16:09,068 --> 00:16:11,070
Come sta il tuo padrone, Towlinson?

261
00:16:11,070 --> 00:16:13,906
Dio vi benedica, signorina, non lo so.
Non lo si vedeva da così tanti giorni.

262
00:16:13,906 --> 00:16:16,842
- Non esce mai dalla sua stanza.
- Ma è malato?

263
00:16:16,843 --> 00:16:18,645
Non che io sappia, signorina,

264
00:16:18,644 --> 00:16:21,046
tranne che nella sua mente.

265
00:16:21,047 --> 00:16:23,483
Deve essere molto cattivo
ecco, povero gentiluomo.

266
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
- Grazie, Towlinson.
- Sì, signorina.

267
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Signor Perch?

268
00:16:40,500 --> 00:16:43,003
Oh, come ha potuto lasciarlo?

269
00:16:44,937 --> 00:16:47,440
Una figura di uomo così nobile.

270
00:17:08,094 --> 00:17:10,096
Sì, ragazzo?

271
00:17:10,096 --> 00:17:12,599
Il mio padrone vuole
uno specchio azimutale.

272
00:17:12,598 --> 00:17:15,601
- Un quale?
- Uno specchio azimutale.

273
00:17:15,601 --> 00:17:18,104
Vuoi fare un'osservazione?
in giro per questo negozio?

274
00:17:18,104 --> 00:17:19,606
Ho fatto.

275
00:17:19,605 --> 00:17:22,108
- Vedi quello che vuoi?
- No, non lo so.

276
00:17:22,108 --> 00:17:24,110
- Lo riconosci quando lo vedi?
- No, non lo so.

277
00:17:24,110 --> 00:17:26,613
Neppure io. Lo farò
dirti una cosa, ragazzo,

278
00:17:26,612 --> 00:17:29,615
torni indietro e chiedi
lui come appare.

279
00:17:31,117 --> 00:17:33,119
(Ridacchia)

280
00:17:39,125 --> 00:17:40,560
Non è questo il modo
trattare un cliente.

281
00:17:42,995 --> 00:17:44,396
No.

282
00:17:45,765 --> 00:17:47,166
Sì.

283
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Sol?

284
00:17:56,008 --> 00:17:58,377
Ned.

285
00:17:58,377 --> 00:18:00,880
S-Sol Gills...

286
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
... ahi!

287
00:18:02,882 --> 00:18:05,885
(Singhiozza, ride)

288
00:18:05,885 --> 00:18:08,287
- S-Quindi...
- salve, Capitano Cuttle.

289
00:18:09,155 --> 00:18:10,657
Wal'r.

290
00:18:10,656 --> 00:18:13,659
(Ride) Bene bene,
il mio vecchio amico.

291
00:18:13,659 --> 00:18:17,163
- Wal'r.
- (Ride) Molte lunghe giornate.

292
00:18:17,163 --> 00:18:19,666
Molte lunghe giornate.

293
00:18:19,665 --> 00:18:21,667
(Singhiozzando) Wal'r! Sol!

294
00:18:25,671 --> 00:18:27,573
Seppia: Sol Gills!

295
00:18:27,573 --> 00:18:30,443
Così pieno zeppo
scienza come sempre.

296
00:18:30,443 --> 00:18:33,313
(Ride) Perché l'hai fatto
non scrivi mai, Ned?

297
00:18:33,312 --> 00:18:35,981
- Dove?
- Beh, Barbados,

298
00:18:35,982 --> 00:18:37,784
Giamaica, demerara?

299
00:18:37,783 --> 00:18:40,719
Ogni volta che ti scrivevo, te lo chiedevo
a rispondere, ma non ho mai sentito.

300
00:18:40,720 --> 00:18:43,723
Sol Gills, me ne sono andato
alla deriva e in giro.

301
00:18:43,723 --> 00:18:45,725
Non ho mai avuto lettere.

302
00:18:45,725 --> 00:18:47,727
Quattro volte ti ho scritto.

303
00:18:47,727 --> 00:18:50,563
Nessuna di quelle lettere
mi sia mai stato consegnato, Sol.

304
00:18:50,563 --> 00:18:54,200
- Allora non sai ancora nemmeno come mi ha trovato lo zio?
- No.

305
00:18:54,200 --> 00:18:57,003
Bene, quando ho scritto a
tu, ti ho detto come l'ho trovato

306
00:18:57,003 --> 00:18:59,005
capitani di molte navi
da quelle parti,

307
00:18:59,005 --> 00:19:01,007
mi conosce da anni. (Ridacchia)

308
00:19:01,007 --> 00:19:03,510
Mi hanno aiutato con a
passaggio qua e là.

309
00:19:03,509 --> 00:19:06,012
Ed è stato in grado di fare a
poco per loro in cambio.

310
00:19:06,012 --> 00:19:08,014
Nel mio mestiere. (Ridacchia)

311
00:19:08,014 --> 00:19:10,016
Oh, lo erano tutti
mi dispiace molto,

312
00:19:10,016 --> 00:19:13,019
sembrava prendere una specie di
interesse per i miei vagabondaggi.

313
00:19:13,019 --> 00:19:15,021
Ma ho cominciato a pensare
sarebbe il mio destino

314
00:19:15,021 --> 00:19:19,025
andare in giro alla ricerca di
notizie di mio figlio fino al giorno della mia morte.

315
00:19:19,025 --> 00:19:21,528
Un olandese volante scientifico!

316
00:19:21,527 --> 00:19:23,529
(Ride)

317
00:19:23,529 --> 00:19:26,499
No, non capisco
esso. Tutte quelle lettere,

318
00:19:26,499 --> 00:19:29,402
Li ho affrontati tutti abbastanza
chiaramente... il posto numero 9, Brig.

319
00:19:29,402 --> 00:19:30,904
Il posto numero 9?

320
00:19:30,903 --> 00:19:33,305
Sì, lo sa, signora.
come-si-chiama, il tuo alloggio.

321
00:19:33,305 --> 00:19:36,308
Bene, ho tagliato e scappato da lì a
anno fa. Sono qui da allora.

322
00:19:36,308 --> 00:19:39,111
Non va bene mandare lettere
al numero 9 di Brig Place.

323
00:19:39,111 --> 00:19:41,847
OH. Bene, allora l'abbiamo fatto
c'è molto da dirti, eh, Wally?

324
00:19:41,847 --> 00:19:44,350
Ma prima, zio,
se per favore...

325
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
Hai qualche notizia?
della signorina Dombey?

326
00:19:48,354 --> 00:19:51,858
(ridacchia) Lei
non sono in porto, ragazzo.

327
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
È andata a Brighton
per la giornata con la sua amica.

328
00:19:56,362 --> 00:19:58,598
E lei non lo sa

329
00:19:58,597 --> 00:20:02,101
che Walter è... ancora vivo.

330
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
(Cane che abbaia)

331
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
(Suono della sirena)

332
00:20:35,000 --> 00:20:37,503
Stai bene, Capitano?

333
00:20:37,503 --> 00:20:39,505
Oh... (si schiarisce la gola)

334
00:20:39,505 --> 00:20:41,507
Siediti, mia bella.

335
00:20:41,507 --> 00:20:44,510
Sedere. Ah, ecco.

336
00:20:44,510 --> 00:20:46,512
Uh... (ridacchia)

337
00:20:47,947 --> 00:20:51,484
Non sei mai stato in mare, vero?

338
00:20:51,484 --> 00:20:53,486
No, no. (Ridacchia)

339
00:20:54,987 --> 00:20:58,491
Ci sono meraviglie
il profondo, la mia bellezza,

340
00:20:58,491 --> 00:21:00,994
così come pericoli e pericoli.

341
00:21:00,993 --> 00:21:03,796
Stai male, Capitano? Il tuo
il viso sembra così cambiato.

342
00:21:07,299 --> 00:21:09,802
Conosco una storia, tesoro,

343
00:21:09,802 --> 00:21:12,305
di una nave che salpa

344
00:21:12,304 --> 00:21:14,807
dal porto di Londra un giorno,

345
00:21:14,807 --> 00:21:17,209
con vento favorevole e giusto
tempo in uscita.

346
00:21:18,577 --> 00:21:20,879
Devo andare avanti?

347
00:21:20,880 --> 00:21:24,083
Quella nave ne ha incontrati
un sacco di tempo brutto

348
00:21:24,083 --> 00:21:27,520
in mare come no
vieni una volta ogni 20 anni.

349
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
A bordo di quella nave

350
00:21:30,923 --> 00:21:33,159
c'era un ragazzo valoroso

351
00:21:33,159 --> 00:21:35,161
che amava, da ragazzo,

352
00:21:35,161 --> 00:21:38,998
da leggere e scrivere
azioni coraggiose nei naufragi,

353
00:21:38,998 --> 00:21:41,801
e se ne ricordò
nel momento del bisogno.

354
00:21:41,801 --> 00:21:44,404
Quel ragazzo, insieme
con il secondo ufficiale

355
00:21:44,403 --> 00:21:46,405
e un altro marinaio,

356
00:21:46,405 --> 00:21:49,708
è rimasto solo
creature viventi,

357
00:21:49,708 --> 00:21:53,178
legato a un frammento
del relitto.

358
00:21:53,179 --> 00:21:54,681
Giorni e notti,

359
00:21:54,680 --> 00:21:58,117
continuarono ad andare alla deriva
quelle acque infinite

360
00:21:58,117 --> 00:22:01,587
finché finalmente una nave
li annoia

361
00:22:01,587 --> 00:22:03,522
e preso a bordo

362
00:22:03,522 --> 00:22:05,924
due vivi e uno morto.

363
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
Quale di loro era morto?

364
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Sia lodato il cielo!

365
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Walter.

366
00:22:33,485 --> 00:22:36,488
L'ho sempre indossato
è intorno al mio collo,

367
00:22:36,488 --> 00:22:39,858
e lo indosserò
ora fino al giorno in cui morirò.

368
00:22:40,860 --> 00:22:42,362
Stai fermo, tesoro.

369
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
Wal'r, ecco

370
00:22:45,865 --> 00:22:48,868
un pezzo di proprietà preziosa

371
00:22:48,868 --> 00:22:51,371
Vorrei rinnovare.

372
00:23:02,882 --> 00:23:05,385
Sono in uno stato d'animo
al limite della distrazione.

373
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Cos'è questa procedura?
Susanna? Chi è quest'uomo?

374
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
E' lui come si supponeva
essere morto in mare.

375
00:23:11,390 --> 00:23:14,760
Buono gentile. Lo desidero
lui tanti felici ritorni.

376
00:23:15,761 --> 00:23:18,264
Te ne auguro tanti
buon ritorno, signore.

377
00:23:21,267 --> 00:23:23,269
Grazie.

378
00:23:23,269 --> 00:23:25,271
Devi esserti molto bagnato.

379
00:23:25,271 --> 00:23:27,273
- (tutti ridono) -
Susan: Oh, signor Toots.

380
00:23:31,277 --> 00:23:33,045
Signor Dombey?

381
00:23:35,014 --> 00:23:36,949
Signor Dombey?

382
00:23:38,951 --> 00:23:40,953
(Bussare alla porta)

383
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
La vostra cena, signor Dombey.

384
00:23:47,426 --> 00:23:49,862
- (Ridacchiando)
- Mmm!

385
00:23:49,862 --> 00:23:51,864
OH!

386
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
Là.

387
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
- (Sospirando)
- Mmm!

388
00:23:59,371 --> 00:24:01,874
Beh, lo facciamo sempre
ci siamo ripromessi, Ned,

389
00:24:01,874 --> 00:24:04,877
che un giorno avremmo bevuto
questo a Walter, a casa sana e salva.

390
00:24:04,877 --> 00:24:06,879
(Ridacchia)

391
00:24:06,879 --> 00:24:10,383
Ma se non ti opponi
al capriccio di un vecchio,

392
00:24:10,382 --> 00:24:14,820
- Vorrei dedicare questo primo bicchiere...
-Aha.

393
00:24:14,820 --> 00:24:16,822
...al più vero degli steward

394
00:24:16,822 --> 00:24:19,325
e il più gentile degli uomini,

395
00:24:19,325 --> 00:24:21,828
e se il suo nome è
non Edward Cuttle,

396
00:24:21,827 --> 00:24:24,330
non ha nome. Edoardo Cuttle.

397
00:24:24,330 --> 00:24:26,332
Tutti: Edward Cuttle.

398
00:24:42,147 --> 00:24:45,651
La voce di Firenze:
E' ora di riposarsi

399
00:24:45,651 --> 00:24:48,087
mio caro.

400
00:24:49,621 --> 00:24:53,024
La voce di Paul: Papà,
cosa sono i soldi?

401
00:24:53,025 --> 00:24:55,027
Il denaro non è crudele, vero?

402
00:24:56,362 --> 00:24:58,364
La voce di Florence: Caro papà.

403
00:24:58,364 --> 00:25:00,867
La voce del signor Dombey: Sì
tutta la casa per te!

404
00:25:00,866 --> 00:25:03,369
Paul: Penso che dobbiamo essere...

405
00:25:03,369 --> 00:25:06,873
Molto vicino al mare, papà.

406
00:25:07,873 --> 00:25:10,376
Sento le onde.

407
00:25:10,376 --> 00:25:12,378
Floy,

408
00:25:12,378 --> 00:25:14,881
quanto sei simile alla mamma.

409
00:25:14,880 --> 00:25:18,283
Florence: Papà, potresti esserlo
molto molto felice per tutta la vita.

410
00:25:21,687 --> 00:25:23,589
(Bussare alla porta)

411
00:25:36,502 --> 00:25:38,504
- Mio caro!
- Oh, signorina Tox!

412
00:25:38,504 --> 00:25:40,506
OH!

413
00:25:40,506 --> 00:25:43,009
Oh, entra, entra!

414
00:25:48,881 --> 00:25:51,317
E così, mia cara, con
l'aiuto di Richards,

415
00:25:51,316 --> 00:25:53,819
Vengo ogni giorno e
preparare piccole prelibatezze

416
00:25:53,819 --> 00:25:55,821
con vari condimenti a scelta,

417
00:25:55,821 --> 00:25:58,324
generalmente provvedere alle cose.

418
00:25:58,323 --> 00:26:00,826
Quanto tempo fa è successo
La signora Pipchin se ne va?

419
00:26:00,826 --> 00:26:03,329
Oh, settimane fa, mia cara.

420
00:26:03,328 --> 00:26:06,331
Le circostanze più terribili
sono accaduti da quando te ne sei andato.

421
00:26:07,833 --> 00:26:10,836
Troverai il tuo
padre è molto cambiato.

422
00:26:10,836 --> 00:26:14,340
La povera cara anima lo è
distrutto nella mente e nel corpo.

423
00:26:33,859 --> 00:26:36,862
Allora... Dombey e figlio

424
00:26:36,862 --> 00:26:38,864
è una figlia, dopotutto.

425
00:27:06,625 --> 00:27:08,527
Firenze?

426
00:27:09,862 --> 00:27:12,865
Oh, per favore non guardare
così stranamente per me, papà.

427
00:27:14,366 --> 00:27:16,368
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti.

428
00:27:16,368 --> 00:27:18,837
Ero spaventato
quando sono andato via.

429
00:27:18,837 --> 00:27:21,740
Non potevo pensare.

430
00:27:21,740 --> 00:27:24,243
Ma conosco il mio dovere
meglio adesso, papà.

431
00:27:25,744 --> 00:27:27,746
Oh, perdonami.

432
00:27:27,746 --> 00:27:30,249
Non potrò mai essere felice
senza il tuo perdono.

433
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
(Sussurra) Oh mio Dio.

434
00:27:36,989 --> 00:27:39,291
Perdonami...

435
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
Perché ne ho tanto bisogno.

436
00:27:49,601 --> 00:27:51,103
OH.

437
00:27:51,103 --> 00:27:54,106
OH! (Singhiozzando)

438
00:27:54,106 --> 00:27:56,875
Mio caro caro bambino.

439
00:27:56,875 --> 00:27:58,944
(Singhiozzando)

440
00:27:58,944 --> 00:28:00,946
Cosa ho fatto?

441
00:28:03,448 --> 00:28:05,951
Cosa ho fatto?

442
00:28:12,758 --> 00:28:15,361
(Musica a tema in riproduzione)